September-Elfchen (Gisela Kibele 2016): Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 28. August 2016, 18:50 Uhr

September

Spinnenfäden

schimmern silbern

kreuz und quer

Sonne, Wolken, Wind spielen

Altweibersommer

September

cobwebs

silvery gleam

flying all over

sun, clouds, wind playing

indiansummer

Septembre

luisantes

en argent

toiles d'araignée

été de la Saint-Martin

ensoleillé

Settembre

splendono

ragnatele argentee

destra e sinistra

estate di San Martino

sereno

@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
-:'''April'''
+:'''September'''
-:unvorhersehbar
+:Spinnenfäden
-:Wolken Sonne
+:schimmern silbern
-:leuchtet im Schatten
+:kreuz und quer
-:Leben steigt ins Licht
+:Sonne, Wolken, Wind spielen
-:Auferstehung
+:Altweibersommer
@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
-:'''April'''
-:unpredictable
-:clouds sun
+:'''September'''
-:illumes the shades
-:life ascends into light
+:cobwebs
-:resurrection
+:silvery gleam
+:flying all over
+:sun, clouds, wind playing
+:indiansummer
@@ Zeile 70: / Zeile 75: @@
-:'''Avril'''
+:'''Septembre'''
+:luisantes
+:en argent
+:toiles d'araignée
+:été de la Saint-Martin
+:ensoleillé
-:imprévisible
-:nuages soleil
-:éclairant les ombres
-:vie rencontrant la lumière
-:résurrection
@@ Zeile 84: / Zeile 91: @@
+:'''Settembre'''
-:'''Aprile'''
+:splendono
+:ragnatele argentee
+:destra e sinistra
+:estate di San Martino
+:sereno
-:imprevedibile
-:nuvole sole
-:brilla nell'ombra
-:vita sale al lume
-:resurrezione